التصميم التحريري
تصميم التقرير بالعربية والإنجليزية: كيف تبني ملفًا ثنائي اللغة
ملف واحد باللغتين أم نسختان؟ كيف تُعكس الصفحات والجداول والرسوم بين العربية والإنجليزية، وما الذي لا يُعكس؟ دليل عملي للتصميم الثنائي اللغة.
الخلاصة
- الأفضل في أغلب التقارير نسختان منفصلتان بنظام تصميم واحد، لا صفحة تحمل اللغتين معًا.
- تُعكس الشبكة والمحاذاة واتجاه الخطوط الزمنية؛ ولا تُعكس الشعارات والصور والأرقام.
- النص الإنجليزي أطول من العربي غالبًا، فاترك مساحة احتياطية في العناوين والبطاقات.
- صمّم النسخة العربية أولًا إذا كان جمهورك الأساسي عربيًا، ثم اعكس.
ملف واحد باللغتين أم نسختان؟
في أغلب التقارير: نسختان منفصلتان مبنيتان على نظام تصميم واحد. الصفحة التي تحمل اللغتين معًا تقسم المساحة إلى نصفين، فيصغر الخط وتزدحم الصفحة ويضيع التسلسل. استثناء ذلك الملفات القصيرة جدًا والشهادات واللوحات.
| الخيار | يصلح لـ | عيبه |
|---|---|---|
| نسختان منفصلتان | التقارير السنوية والملفات الطويلة | ملفان يحتاجان مراجعة ومطابقة |
| صفحة بلغتين | البطاقات والملفات القصيرة | ازدحام وخط أصغر |
| كتاب «مقلوب» (عربي من جهة وإنجليزي من الأخرى) | المطبوعات الفاخرة | تكلفة طباعة أعلى |
ما الذي يُعكس وما الذي لا يُعكس؟
القاعدة: يُعكس كل ما له اتجاه قراءة، ولا يُعكس ما له شكل ثابت.
| يُعكس | لا يُعكس |
|---|---|
| موضع الأعمدة والهوامش الداخلية | الشعارات |
| محاذاة النص والعناوين | الصور الفوتوغرافية (إلا لضرورة التكوين) |
| ترتيب أعمدة الجدول | الأرقام نفسها واتجاه كتابتها |
| اتجاه الخط الزمني والأسهم | الساعات والخرائط والرموز المتعارف عليها |
| موضع رقم الصفحة والترويسة | مخططات الدائرة |
| ترتيب البطاقات المتجاورة | مقاطع الكود والروابط |
خمس مشاكل تظهر عند العكس
- طول النص: الترجمة الإنجليزية أطول من العربية في الغالب. عنوان من ثلاث كلمات عربية قد يصبح ستًّا. اترك مساحة احتياطية في العناوين والأزرار والبطاقات.
- حجم الخط: الخط العربي والخط اللاتيني بالقياس نفسه لا يبدوان بالحجم نفسه. عدّل الحجم بصريًا لا رقميًا.
- تباعد الأسطر: العربية تحتاج تباعدًا أوسع، فتتغيّر ارتفاعات الفقرات بين النسختين.
- الأرقام داخل النص: نسبة مئوية أو مبلغ بعملة داخل جملة عربية قد ينقلب ترتيبه. راجع كل رقم مع وحدته.
- علامات الترقيم: الفاصلة العربية «،» وعلامة الاستفهام «؟» وعلامتا التنصيص «» تختلف عن اللاتينية.
كيف أبني النظام؟
- صمّم شبكة متناظرة: الهامشان الأيمن والأيسر متساويان، حتى ينعكس التصميم دون إعادة بناء.
- اختر عائلة خطوط تحتوي العربية واللاتينية بأوزان متقاربة، أو خطّين متناسقين.
- عرّف أنماط النصوص لكل لغة: الحجم وتباعد الأسطر يختلفان.
- ابنِ النسخة الأولى كاملة واعتمدها.
- اعكس الصفحات ثم راجع كل صفحة يدويًا؛ العكس الآلي يخطئ في الصور والرسوم.
- طابق النسختين صفحةً بصفحة: الأرقام، ترتيب الأقسام، وأرقام الصفحات.
مثال من أعمالنا
نماذجنا تجمع الحالتين: تقرير سنوي بالإنجليزية من اليسار إلى اليمين، وثلاثة ملفات عربية من اليمين إلى اليسار، وكلها بعائلة الخط نفسها. عن الخطوط تحديدًا اقرأ اختيار الخط العربي.
أسئلة شائعة
هل أضع العربية والإنجليزية في الصفحة نفسها؟
يصلح ذلك للملفات القصيرة مثل بطاقة تعريفية أو لوحة. في التقارير الطويلة يضاعف الازدحام ويضعف اللغتين معًا، والأفضل نسختان منفصلتان.
هل تُعكس الرسوم البيانية في النسخة العربية؟
الخط الزمني والأعمدة المتتالية زمنيًا تُعكس ليصبح الأقدم على اليمين، إذا كان بقية الملف يتبع هذا الاتجاه. المهم أن يكون القرار واحدًا في الملف كله ومذكورًا عند الحاجة.
أي لغة أصمّم بها أولًا؟
لغة الجمهور الأساسي. التصميم بالعربية أولًا يكشف مبكرًا مشاكل تباعد الأسطر والخط، وهي أصعب إصلاحًا لاحقًا من مشاكل النسخة الإنجليزية.
خدمة ذات صلة: تصميم التقارير التحريرية والملفات التعريفية
